Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Jag bara älskar svamp. Min favorit, som jag kallar svamparnas konung, är Porcini.
Vänta lite. Bli inte rädda.
Förväxling sker ofta mellan Porcini, som den kallas i Italien-
-och Cepes, som den heter i Frankrike.
De är feta och jordfärgade. Porcinin torkas för det mesta.
De ska alltid märkas, torkade Porcinis, inte torkade Cepes.
Beck! Kom då!
Det var på tiden. Jag har väntat i över en timme.
Du har tur som kommer in. Festen är väldigt privat.
-Vad dricker han? -Jägermeister och Cristal.
Lysande.
-Några vakter? -Nej, men vi har ett litet problem.
Ha det så kul.
Vad är problemet?
Där är problemet. Han till vänster är Jalil Johnson, vänstertacklare.
Jamal Johnson. Försvarsspelare.
Den bäste försvarspelaren som Notre Dame har fått fram på 20 år.
Kanske någonsin. Den andre killen är Kambui Jackson.
Han sprang 2000 yards förra året. Bäste spelare fem år i rad.
Killen med pannbandet är Fernando Lewis. Försvarare.
Har ungefär samma spelstil som Ray Lewis.
-Fast han tacklas hårdare. -Sak samma, fotboll intresserar mig inte.
De andra två är Jimmy Coggeshell och David Mulaire.
Den ene är från USC och den andre från Ohio.
Han du letar efter är Brian Knappmiller.
Kastar som Brett Favre. Satsar som Pete Rose.
Så jag säger: "Jag vet att det var du som hoppade."
"Jag såg dig. Säg inte att det inte var du." Han säger: "Jag vet inte".
-Ursäkta mig. -"Lita på mig, det var du".
-Ursäkta mig. Ursäkta att jag stör. -Min vän.
Jag kan inte fixa uttagningslägren. Du får försöka som alla andra.
Du klarar dig nog bra.
Ursäkta mig. Jag vill inte prata om uttagningar.
-Om du ger mig en minut... -Jag fattar. Ge mig den.
Vem ska jag skriva det till?
Vad heter du?
-Beck. -Beck?
-Så där, ha det så kul. -Tack.
Ursäkta mig.
Vad gör du?
För några månader sedan gjorde nu några vad med min kollega.
-Två, tre månader sedan. -Vad här det som händer?
-Inget, det är bra. -Hur är det Jimmy?
Vad? Ska du genera mig inför mina vänner om några vad?
Det var inte meningen att genera dig. Det här är genant för mig.
-50 000 dollar. Du kanske minns. -Jag, jag vet vad det handlar om.
Här får du en tusing till att börja med. Gör mig nu en tjänst.
Säg åt din kollega att han får resten på måndag-
-och att han inte skickar någon mer till mig.
Brian.
-Jag måste ha något likvärdigt av dig. -Vad?
Jag måste ha ringen.
-Jag beklagar. -Är du...?
Ge mig den under bordet i smyg. Du får tillbaka den.
Vill du ha ringen, så får du den. Vill du ha en drink också?
Ta ringen. Det är vad jag tycker om det. Dra här ifrån. Försvinn!
-Gör något åt den där. -Du hörde honom.
Upp med dig!
Kör till.
Så där ja, gå härifrån.
Försvinn härifrån.
Gick det bra?
Det svider.
Det är jag. Ja, han är här. Vi har dock ett problem.
Han har hela anfallet här.
Jag gör det en annan kväll. Vad tror du om det?
De har en bra chans att göra om det i år. Jag vill inte skada dem.
Kör för det, Billy.
Knappmiller! Du har två alternativ. Alternativ A, du ger mig ringen.
Alternativ B, jag tvingar dig att ge mig ringen.
Jag väljer B.
Fel val.
På det viset.
Lägg ner honom!
-Varför är du så fientlig? -Du skulle ha valt alternativ A.
Hur gick det, kompis?
Gick det bra?
Tack, kompis.
-Varför skickade du honom? -Martin? Han vara bara reserv.
Efter ditt samtal, blev jag lite osäker på dig. Vad hände?
-Han stal den från mig! -Fick han dig med de där bönpåsarna?
Jag drar av tio ändå.
Du vet att jag har planer! Sluta med de där avdragen.
Restaurangbranschen är en tuff bransch.
75 procent går omkull första året. Vet du varför?
För lite kapital. Jag tror inte...
Billy, jag vill sluta, ett nytt liv. Jag vill ha mina pengar och det nu!
Nu?
Visst.
Ett jobb.
Ett jobb, jag drar ett streck över det förflutna...
...och du får din restaurang.
Öppna.
Gör det.
Ett foto på Travis Alfred Walker.
Hoppade av Stanford, skattjägare. Hittills är det enda han hittat problem.
-Sa du Walker? -Min son.
Från mitt tredje äktenskap. Varade i ungefär tre minuter.
Det togs för två månader sedan i en guldgrävarstad, El Dorado, i Amazonas.
-Hur mycket? -250 lakan.
För de pengarna, varför bjuder du inte bara hem honom?
-Han litar inte på mig. -Då hjälper det med kidnappning.
Är det sarkasm?
Vill du sarkastisk, var det mot dina gorillavänner!
Du gör det inte mot mig! Är det förstått?
-Förlåt mig. -Det tror fan det.
-Vad har han gjort? -Retade fel personer.
Jag behöver inte berätta för dig vad som händer om man gör det, va?
Så jag köpte honom förlåtelse. Men om han inte tar konsekvenserna-
-du vet mycket väl att jag inte tar dem åt honom.
Ger du mig min son, in genom den där dörren-
-går du ut härifrån som en fri man, med en restaurang.
Är det där silvertejp?
Inget att oroa sig för. Använd tron, inte synen.
Ser man på. Vi kan inte landa nu.
-Varför kan vi inte landa? -Det är tjurar på marken.
"Tjuvar på banken?"
Tjurarna, på marken. Boskapen där nere.
-Kor? -Jag ska ge dem en gratis skrämning.
Ur vägen!
Flytta på er!
Så där ja.
Vad var det jag sa om lampan? Visaren visade helt fel. Helt tokiga varvtal.
-Är det här den enda vägen? -Om du vill överleva.
-Vad menar du? -Här har vi djungeln.
Där finns det Anakondor, Pilgiftsgrodor, knott och Bulldoggsmyror.
Om inte de tar dig så gör rebellerna det.
-Vad? -Rebeller.
Cornelius Hatcher byggde ett Babylon i paradiset åt dem.
-Byggde vad? -Ett Babylon.
Den där gruvan är det närmsta man kan komma helvetets portar-
-medans hjärtat fortfarande slår.
Söndagsutflykten är slut, det garanterar jag.
Håll dig borta från djungeln.
Jag hittade de här blommorna i djupaste djungeln.
Så vitt jag vet, är de en ny art vilket betyder att jag får namnge den.
Jag kan bara tänka mig ett ord som passar något så vackert.
Mariana.
Hur mycket vill du ha? Hur mycket?
Jag behöver din morbrors båt. En dag eller två, högst.
Du lånade min bil, lämnade tillbaka den utan vindruta. Min brors skoter...
-Det var inte mitt fel. -Nu vill du låna min morbrors båt?
"Jag hittade det!" Du hittar aldrig den där Garbo.
-Det är en Gato. -Gato.
Den finns där ute. Jag vet exakt var den är.
Men jag behöver båten.
-Hur mycket? -Jag sa ju...
-Nej. Hur mycket är den där Gato värd? -Det är ett betydande akademiskt fynd.
Det handlar inte om pengar.
-Du ljuger som en tjej. -Jag ljuger inte.
-Fixar jag båten, måste jag följa med. -Fåna dig inte. Det är bara en båt.
-Och vi delar 50-50. -Jag har ju gjort allt arbete.
-Jag hittade den. Aldrig. -50-50.
-70-30. -50-50.
-60-40. -50-50 och jag slutar klockan 6.
-Då kan vi hämta din Gato. -Du är ond.
-Tack. -Sak samma.
För blommorna.
Harvey! Vi ska träffa din bror.
-Var kommer han ifrån? -Han är amerikan.
-Har du något vapen? -Jag gillar inte vapen.
Kolla honom.
-Vad är nuvarande kurs. -Ge mig kursen för Kvadrant 3.
24, 25, ner 20 procent.
Då går vi.
Har aldrig träffat en amerikan som inte gillar vapen.
Säg åt dem att gräva djupare.
Om det ändå vore så enkelt, eller hur, mr Beck?
-Hur vet du vad jag heter? -När någon av din dignitet-
-reser så långt för att besöka ett sådant här ställe, blir man nyfiken.
-Vad kan jag göra för dig? -Vet du vem det här är?
Travis Walker.
Jag lät honom göra utgrävningar vid gruvan och hyra ett rum i min stad-
-allt för rimliga 60 procent av allt han skulle gräva fram.
-Vet du var jag hittar honom? -Följ bara skitlukten.
Killens mun borde vara på en cirkus.
-Har ni affärer ihop? -Ja.
Vad för sorts affärer? Jag älskar affärer.
Det är privat.
-Varför kom du till mig? -När jag är gäst i någons hus-
-tar jag inte saker i kylskåpet utan hans tillåtelse.
Kylskåp. Jag ska visa dig en sak.
Ser det här ut som ett kylskåp?
-Ser mer ut som helvetet. -Där du ser helvetet, ser jag ett syfte.
Betydelsen av att hålla blicken på bollen.
När bruden tar på sig ringen, när en affärsman får tag på en Rolex-
-när en rappare får en skinande ny tand, det är priset, mr Beck.
Min skräck för deras skönhet. Mitt helvete för deras del av himlen.
Någon måste hålla blicken på bollen.
Den någon är jag. Jag är här varje dag och håller blicken på bollen.
Det är så livet fungerar.
Om man är tillräckligt fräck att inse det...
...kan man tjäna mycket pengar.
-Vad vill du grabben? -Ta med honom hem.
Det kostar dig 10 000 dollar.
-Jag måste låna jeepen. -Vänta lite nu.
Du får 1000 dollar.
För att ta min väska tillbaka till planet och hålla motorn igång.
-Kan du göra det? -För 1000 dollar?
Det ska nog gå bra.
Declan. Jag kommer att ha bråttom när jag kommer.
Amerikan?
Ja.
-Från vart? -Från ett ställe som har bartenders.
Vad vill du ha?
Jag tar en öl.
Fina blommor.
"Den leende dåren."
I staterna kostar Brasilianska nötter 15 dollar för ett halvt kilo.
De där föll ner från trädet på baksidan.
Här kallar vi dem inte Brasilianska nötter.
-Vad kallar ni dem? -Vi är i Brasilien-
-här kallar vi dem bara nötter.
Varför besöker du Amazonas bortsett från maten och drycken.
-Jag letar efter en man. -Vilken typ letar du efter?
Han heter Travis Walker.
Brunt hår. 20-års åldern. Blå skjorta, jeans.
Just nu ser han väldigt förvirrad ut.
-Känner jag dig? -Jag heter Beck.
-Vad kan jag göra för dig. -Du ska göra ett val.
Ett val?
-Alternativ A eller B. -Vad är alternativ A?
Alternativ A är, du och jag går lugnt och stilla till flygplanet.
Sedan börjar vi vår långa resa tillbaka till Los Angeles.
Inget blod, inga brutna ben...
...utan problem.
-Vad finns i Los Angeles? -Din far.
-Vad är alternativ B? -Ganska mycket raka motsatsen till A.
-Men det rekommenderar jag inte. -Jag tar alternativ C.
-Det finns inget alternativ C. -Säkert?
Är du säker? Jag menar, det finns alltid ett alternativ C.
-Så arg! -Håll käft!
Som jag sa, det finns inget alternativ C.
Låt mig presentera alternativ C.
Det har blivit en liten ändring. En oväntad vändning kan man säga.
Kan jag få en öl, tack.
-Jag tänkte just söka upp dig... -Grabben stannar.
-Jag betalade dig. -Lyckligtvis, höll jag fingrarna i kors.
Tydligen, har mr Walker snubblat över någon värdefull prydnadssak-
-och lokaliserat den i min djungel och han måste leda mig till den.
-Då går vi, tjockskalle. -Kalla mig inte tjockskalle, tjockskalle.
-Hittade du den eller inte, skitstövel? -Hur sa, skitstövel?
-Hittade du den eller inte? -Vad sa du, skitstövel?
-Hittade du den eller inte, skitstövel? -Nej!
Gunga inte båten.
Okej.
-Jag vill inte ha bråk. -Gå då och kom inte tillbaka.
-Och de 10 000? -Se det som avdragsgill skatt.
-Ett bidrag till din privata hälsofond. -Med all respekt, mr Hatcher...
...jag känner mig ganska frisk.
Gå.
Gör inga vågor.
Ska du döda oss alla, mr Beck?
Jag försökte vara resonlig.
Så gör man inga affärer.
Du skulle ha behållit pistolen.
Du är så gott som död. Du vet bara inte om det än.
Är det här alternativ B? Skämtar du med mig?
Tyst.
Du är död, så död.
Det finns ingen väg ut. Hatcher äger all mark här.
Vägen, luften, Hatcher äger allt.
-Håll tyst! -Vad än min far betalar, jag dubblar det.
-Nej. -Jag fyrdubblar det.
-Dubblar och fyrdubblar det. -Nej!
Nu är du oresonlig!
-Du får en chans till att överväga. -Du får en chans till att hålla tyst.
Är det ditt slutgiltiga svar?
För vad det är värt. Jag hoppas du njuter av fallet.
-Vilket fall? -Det här fallet.
Var har du nycklarna?
Gode gud.
-Jag åker inte tillbaka. -Du ska åka tillbaka.
-Inte en chans. -Med en gång.
Vem fan tror du att du är?
Du kommer till min stad, slår sönder min bar och du spanar in min kvinna.
-Spanar in din kvinna? -Du får som du vill.
Vad är det här?
Vem är det? Är han din vän? Känner du honom?
Gör du? Hälsa på honom.
Är du klar? Då går vi.
Gillar du åska?
Det gör du säkert, va?
-Lite åska? Lite blixtar? -Sluta!
Åska? Blixtar? Åska? Blixtar?
Har du gett mig tillräckligt stryk än? Jag börjar tröttna på det här.
Du vinner.
Somna nu. Natti-natti.
Vi fick en dålig start.
Jag ska vara helt ärligt mot dig.
Har du hört talas om Gato do Diablo? Djävulens katt?
Du ska sluta prata nu.
Den är ovärderlig.
-Gjuten i rent guld. Värd miljoner. -Sa du inte ovärderlig.
Du vill inte diskutera semantik med någon som har kandidatexamen.
-Kandidat? -Ja.
Jag och dr Travis Walker står varandra väldigt nära.
Du hoppade av Stanford efter två terminer, Einstein.
-Jag står honom nära, närmare än dig. -Du är nära att få stryk igen.
Vänta! Gato existerar faktiskt. Jag vet var den finns.
-Jag delar med dig, 80-20. -Gå nu!
70-30?
Du är väldigt otrevlig, vet du det?
-Tror du de är döda? -Tror du jag är synsk?
Jag ska skära av hans näsa.
Vi vill ha Gaton för att om banditerna får den behöver de inte oss längre.
Då behöver ingen jobba i gruvan. Vill du jobba i gruvan?
Det finns två män ute i djungeln som försöker stjäla från mig.
Jag känner mig som en liten pojke som har tappat sin första tand-
-och lagt den under kudden i väntan på att tandfen ska komma.
Men två onda tjuvar tog sig in genom fönstret och tog den innan hon kom.
Vänta lite. Förstår ni idén med tandfen?
Förklara det för dem.
Hon tar den satans tanden och ger dig en krona.
De har min tand!
Jag vill ha tillbaka den!
Jag måste fråga, förut i baren. Det var helt galet!
Inga vapen. Ta, slänga.
-Sa jag inte att du skulle vara tyst? -Jo, men menar du med det?
Är det någon sorts ny samurajlag? Har du något emot vapen?
-De tar mig till ett ställe jag inte vill. -Var tar de dig någonstans?
Till ett ställe du inte vill att jag går till. Gå!
Hur ofta tränar du?
-Använder du aldrig vapen? -Nej.
-Aldrig? -Aldrig.
-Men om din bäste vän skulle dö då? -Inga vapen.
-Jultomten hade gjort det. -Ser jag ut som Jultomten?
-Tycker du jag ser ut som Jultomten? -Blir du pouco louco? Skjutgalen?
Tar jag upp vapen, går det illa. Jag gillar inte det.
-Vad händer? -Det går mycket illa. Gå.
-Knivar då? -Gå!
-Min far har inte samma avsmak till vapen. -Han är din far, han dödar dig inte.
Allt han bryr sig om är vad som är bra för hans affärer.
Nu är frågan vad är bra för dina affärer? Gillar du inte pengar?
Jag gör inte affärer med sådana som du.
-Du känner mig inte ens. -Du är som alla andra jag jagar upp.
Först försöker de fly, sedan slåss, sedan försöker de förhandla.
När det inte funkar, gör de det du snart ska göra när du inser att det är kört.
Jaså? Vad då?
Du går ner på knä och tigger om en chans.
Men gissa vad. Jag ger inga chanser. Inga chanser.
-Du förstår inte situationen. -Du lånade pengar från fel person.
Du sköt fel person, låg med fel fru. Jag bryr mig inte.
Ditt misstag.
Du då, mr Beck? Har du aldrig begått något misstag?
Jag vet! Gå.
Inga chanser. Vad dåligt.
Inga chanser! Jag ger inga chanser.
Jultomten ger inga chanser!
-Borde ha varit framme vid flygfältet nu. -Som om jag skulle hjälpa dig.
Jag bad inte om hjälp.
-Vad gör du? -Jag måste pinka.
-Pinka i byxorna. -Nej.
Du har kört med mig i fem timmar.
Du har varit väldigt aggressiv, jag går ingenstans tills du låtit mig pinka.
Vill du fortsätta måste du bära mig. Jag garanterar att jag pinkar på dig.
Hotar du mig? Hotar du mig med pink?
Ja, om du inte låter mig pinka här.
Jaja, du vinner.
-Pinka. -Knäpper du upp?
Nej, du har 30 sekunder på dig. -Hur då, mina händer är bakbundna!
-Hitta på nåt. Pinka. -Kom igen. Gör inget stort av det.
Snälla?
Andas inte, säg inte ett ord.
Titta inte ens på mig. Titta däråt.
Tack.
Satan.
Jag får inte ut den.
-Skulle du kunna...? -Nej, fan heller.
-Jag fixade det. -Grattis, du har 30 sekunder. Skynda dig.
Lyssna inte på honom. Du är duktig. Det vet alla.
Ett, två, tre, kör.
Ett, två, tre, kör, kör, kör!
Jag kommer.
Jösses.
Vad är det här?
Välkommen till djungeln, tuffing!
Ser ut som om tuffingen gått i en grissnara!
Jag har nycklarna till handklovarna.
Jag kan säga vad du har. Du har problem.
Gör inte så här.
Hjälp mig ner.
Vad är det här? Din dagbok?
-Ge mig den. Rör den inte. -Vill du ha den? Ta den!
Kom då! Ta den!
-Ge mig den! -Du är som en liten fågel där uppe!
Jag ska döda dig. Ge mig boken.
"Räkor och risotto med basilika och mynta."
-Är du en kock? -Har du inte med och göra. Ge mig den!
Ser ut som om du är fast där uppe.
-Jag lät dig pinka. -Ja, det gjorde du.
Tack så mycket. Måste du pinka? Du har 30 sekunder, pissa på.
-Jag skojade bara förut. -Ge mig boken.
Måste du jämt slå mig?
Vi måste ta oss till trädet. Rygg mot rygg.
-Sparka med benen. -Jag försöker!
-Var är du? -Ta tag i min rygg, inte min häck.
-Har du tag? -Jag har tag.
-Du klarade det! Vad gör vi nu? -Ta armen över mig till trädet.
Ta din arm över mig!
-Håll dig stilla! -Ta tag i vinrankan.
-Helvete. -Vad var det?
Apor.
Lugn.
Lugn!
Kämpa inte emot!
Herregud!
-Vad gör han? -Han juckar på dig!
-Vad gör han? -Visar sin makt!
Få bort honom!
Han juckar på mig!
Ta tag i öronen!
-Vilka är det? -Rebeller.
Ingen fara, de är mina vänner.
Gud bevare er! Hälsa på dem.
Hej.
Din vänner, va? Skojar du?
Jag börjar längta efter en apa med ståfräs.
Vad som än händer, titta honom i ögonen.
-Blir han inte förnärmad då? -Nej.
Vad du än gör, blinka inte. De är som grizzlybjörnar.
Håll tyst, jag sköter det här.
Vi vet att ni arbetar för Hatcher. Varför förföljer ni oss?
-Han tror vi jobbar för Hatcher. -Berätta sanningen.
Stirra argt.
Ärade värd, till skillnad mot mannen vid min sida, jobbar jag inte för det kräket.
Varför stirrar jätten så ohövligt på mig? Jag ska sticka ut hans arroganta ögon!
-Vad säger han? -Håll tyst. Fortsätt stirra.
Han är Hatchers lönnmördare. Betald för att jaga alla som står i hans väg.
Varför får jag en känsla av att du verkligen suger på Portugisiska?
Vad sa han?
Han sa att han pissar på era förfäder. Stirra argt! Och att du blir en fin brud!
-Vad vill han? -Han vill nog slåss mot dig.
Nej, säg åt honom att jag inte vill slåss.
Lönnmördaren är en stor krigare! Det är bäst att ni skjuter honom direkt!
-Vi ska inte slåss. -Ingen fara, de är småväxta.
-Vad? -Du klarar av dem.
Du kan vinna.
Varför vill du slåss?
Jag vill bara tillbaka till flygfältet. Snälla, jag vill bara komma hem.
Jag vill inte göra det här. Snälla.
Säg åt dem en gång till att jag inte vill slåss.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men jag tror inte de lyssnar på mig längre.
Upp med huvudet.
Det är ingen fara.
Gör det inte.
Det är som en snurrande Tarzan jujitsu!
Kvicka små djävlar, eller hur?
Han måste upp med huvudet.
Jag är inte din fiende.
Vad gör du här?
Barflicka på dagen, rebell på natten.
Hela tiden jag bearbetade dig, bearbetade du mig.
Jag hoppades att du skulle hitta Gato do Diablo.
Det kan inte bara ha gällt arbetet? Kan det? Det var bra gjort.
Vad tror du själv, Travis?
Jag visste. Det visste du väl? Jag visste hela tiden.
Självklart.
Örterna förhindrar att det blir infekterat.
-Varför gör du det här? -Ursäkta?
-Vad slåss du för? -För 65 cent i timmen.
Det är vad Hatcher betalar arbetarna. Men för att gräva behöver man verktyg.
Man behöver mat, kläder, någonstans att sova.
Du har inga pengar, så vad gör du? Du lånar av Hatcher.
Hacka och spade, en dollar per dag.
En säck för att släpa jorden, en till dollar.
Mr Beck vet en del om skulder, eller hur?
Han vet hur det är att gräva ett hål så djupt att man inte kommer upp.
Kalla det vad du vill. Det är escravidao.
"Slavararbete." Vi tänker få stopp på det.
Manito vill veta vem du tror vinner mellan Tyson och Ali.
Ali vinner lätt.
Han säger, "Men Tysons styrka då?"
Säg att Ali skulle behandla Tyson så som han behandlade Foreman i Afrika.
Sammandrabbning i djungeln.
Ali var för smart.
För smart, för snabb. Skulle ha använt sina stötar.
Skulle ha dansat. Skulle ha lekt med hans psyke.
Innan du vet ordet av, bam! Högern mot huvudet.
Ner går Tyson.
Sväva som en fjäril.
Stick som ett bi.
Sväva som en fjäril, stick som ett bi.
Han tycker du är en stor kämpe och han vill att du ska ha den.
-Den betyder tur. -Jag kan inte ta...
Du sårar honom om du nekar.
Jag är hedrad. Tack.
Du behöver all tur du kan få. Det är en lång promenad tillbaka till flygfältet.
-Speciellt om du är ensam. -Fint!
Du förstår inte.
-Jag går inte utan honom. -Nu börjas det igen.
Femtio gevär säger att du gör det.
Vi är rebeller, inte tjuvar.
Då rensar vi upp.
Sakta i backarna.
Rör på er!
Manito!
-Manito! -Nu åker vi!
Dela in er i grupper. Små patruller.
Hitta dem!
Så här får det bli.
Du ska föra mig till Gato do Diablo.
-Och det nu. -Lugna ner dig.
Nej. Du såg vad de gjorde. Säg inte att jag ska lugna ner mig.
Travis, försök ingenting.
-Annars? -Annars så skjuter jag dig.
Om du skjuter mig kommer du aldrig att hitta Gato.
-Vi ska göra ett avtal. -Avtal?
Gato är bara ett föremål för dig. Ett liv på Rivieran, en egen yacht.
-Du vet ingenting om mig. -För oss är det hopp.
Du krossar mitt hjärta. Som ett välgörenhetsprogram.
-Din själviska... -Sluta!
Sätt dig!
Herrejävlar, du försökte skjuta mig!
Du såg det!
Håll tyst!
Han tar dig till Gato. Du visar mig ut ur djungeln så jag kan ta med honom hem.
Är vi överens?
-Ja. -För att klargöra lite.
Hon får det hon vill ha, du får det du vill ha och jag får inte ett dyft.
Hon kan alltid få tillbaka vapnet.
-Jag gillar verkligen inte dig. -Det får jag höra ofta.
Det menar du inte.
Vad är det?
Jag bara undrar hur det kommer sig att du, du vet, gör vad nu ska göra.
-Det är en lång historia. -Det är en lång promenad.
Jag växte upp i en hård miljö.
Det ena ledde till det andra.
-Precis som du. -Som jag?
Blir man knuffad, knuffar man tillbaka.
Jag knuffades så hårt att ryktet började sprida sig.
Innan jag visste ordet av, befann jag mig i ett rum fullt med fel personer.
Så du tror att jag befinner mig i ett rum fullt med fel personer?
Ja, något i den stilen.
Jag gillar dig.
Faktiskt.
Men vi är helt olika.
Nu fortsätter vi.
Vad gör du?
Dags för en liten simtur, Wolfgang.
-Vi ska inte simma. -Kom nu, du skulle behöva ett bad.
Vi måste fortsätta. Det blir mörkt snart.
Varför? Vi är redan framme.
-Pinka inte i vattnet. -Varför inte?
Candiru, en lömsk parasit, simmar upp i urinröret.
Kom nu! Det är skönt!
-Simmar upp var? -Din pinto.
Den simmar upp i din ding-dong. När den väl är inne går den inte att få ut.
Kom nu!
-Vad händer då? -Du måste amputera.
Inte den här pinton. Inte idag.
Den hieroglyfiska skriften säger att den store hövdingen av Marajofolket-
-placerade Gato bakom en vägg med rörliga gardiner.
Ett vattenfall.
Måste vara en metanficka.
Det är ingen fara.
-Smart, du har ingen aning om vad du gör. -Håll tyst!
Du vet tydligen inget om metanfickor.
-Och det gör du? -Håll tyst.
Vad sa du?
Vad är det för något?
Varför får jag en känsla att vi inte borde var här?
För att vi inte borde det.
-Där är den! Jag sa ju det! -Det går inte. Det är för farligt.
-Taket rasar ner! -Vänta lite.
En jaguar.
Jag vet vad det här är. Apa.
Örn.
-Jag kan inte hålla längre. -Jag vet vad det är.
-Vad är det? -Ett 800 år gammalt kassaskåp.
Det var så de skyddade sina skatter.
Det är en kombination.
Jaguar, katt. Gato, katt. Det måste vara jaguaren.
Tar vi bort käpparna närmast jaguaren så är vi säkra...
...i 60 sekunder, sedan rasar helat taket ner.
Rör ingenting, vi går.
Följ jaguaren.
Försiktigt.
Det rasar, Travis.
Vad gör du? Nu går vi!
Ge mig den.
-Är det en jaguar? -En örn tror jag!
Jag klarade det.
Jag hittade dig.
Inte någon Oxford-arkeolog eller någon stel Harvard-professor.
-Jag gjorde det! -Vem bryr sig?
Vad säger du nu, Beck?
Skynda er! Spring!
Det här är konlabos.
De är väldigt sällsynta. Ni har tur.
Jag skulle inte flörta med Gato do Diablos ögon om jag vore dig.
-Det sägs vara farligt. -Vad sägs det mer?
Väl återlämnad till sin ägare blir floderna fyllda med fisk.
Träden kommer att växa högt och ge skugga åt hängmattor-
-så att människorna kan vila sina ryggar.
Tror du att återföra Gato kommer att göra allt det där?
Nej, men jag tror att pengarna man får när man säljer den kommer att göra det.
Vi kan köpa säd, bevattna. Bruka vår egen mark.
Göra oss fria från Hatchers gruva.
När statyn når den svarta marknaden, försvinner den för alltid.
Lite för sent för moral. Speciellt eftersom du hade tänkt göra samma sak.
Tio procent av det ska betala din frihet så jag skulle vara lite mer tacksam.
Men om jag skulle ge det till ett museum så att hela världen kan njuta av den?
Du kan säga vad du vill, men jag vet.
Vad ska du göra när du tagit med honom hem?
-Jag ska öppna en restaurang. -Ja, han är livsfarlig i köket också.
Högst 15 bord. Inget märkvärdigt.
Italienskt. Syditalienskt.
Hur...?
Hur...? Hur stavar du...
...konlabos?
Konlabos, med K.
Det är ingen fara. Om fem timmar är ni så gott som nya.
Elden håller djuren borta till gryningen.
Jag beklagar, men pengar har en tendens att förändra människor.
Du hittade den, Travis. Precis som du sa.
Ingen kan ta det ifrån dig.
Och jag ska skicka pengarna, köpa din frihet. Jag menar det.
Du höll ditt ord, det beundrar jag, så jag ska hålla mitt.
Gå norrut tills du kommer till Quantana- vägen. Ta den söder ut till flygfältet.
Lycka till, mr Beck.
Vad är det?
-Vad är det? -Apa.
Var? Håll honom borta från mig.
Bort med dig, apa!
Åh, nej.
-Jag hatar det här stället. -Bort från mig!
Jag hatar penisätande dvärgar och jag hatar konstig frukt.
-Få bort dem från mig. -Jag vill hem. Jag vill ha betong.
Jag vill ha hemlagad tortellini. Jag vill ha Los Angeles Lakers.
Det är vad jag vill ha. Jag vill åka hem.
Jag vill åka hem!
Bort med dig, apa!
Ser man på.
-Varit ute på promenad? -Var är min väska?
-Var är min jeep? -Ge mig min väska.
Har du vatten?
-Sätt dig. När kan vi lyfta? -Du glömde en jeep nedanför ett stup.
-Jag ordnar det. -I en satans stor vattenpöl.
-Jag sa ju att jag ordnar det. -Den jeepen är död.
Du får dina pengar.
-Starta planet. -Varför har du så bråttom?
Jag vill åka innan jag stöter på Hatcher.
Oroa dig inte för Hatcher.
Det odjuret struntar helt i er två nu. Han har hittat det han ville ha.
-Vad menar du? -Han hann ikapp stackars Mariana.
Han befriade henne från artefakten.
-Vad sa du? -Han befriade henne från artefakten.
Det är ett ord i det engelska språket. "Artefakt". Slå upp det.
Den jäveln! Han har min Gato!
-Din vad? -Gaton. Förstår du inte engelska?
-Var är hon? -Hatcher håller henne nere i stan.
-Han försöker tortera fram information. -Han gör vad?
Frihetskämpar? Så fan heller. Lutadores de Louco om du frågar mig.
De kommer att dö. Kom igen, hoppa ombord.
Kom.
Vad gör du?
-Vi hade ett avtal. -Ett avtal?
Vad ska det betyda?
Jag är vid flygfältet, hon har inte Gaton.
Ska du gå dit ensam?
Inte en chans.
Hatcher har en mindre armé. Du hittar inte ens.
Vänta lite, jag har en idé. Hoppa upp en av tjurarna där-
-rid ner till stan som en erövrare och utmana dem till en duell.
Ja, just det, jag glömde. Du använder inte vapen.
-Vad är poängen? -Du kommer att dö.
Han har rätt. Kan vi göra upp räkningen nu?
Du behöver hjälp.
Ska du hjälpa mig? Du bryr dig bara om pengarna.
Nej, där har du fel. Jag dör hellre än låter den jävlen ta min Gato.
Du behöver all hjälp du kan få. Du kan till och med ha nytta av honom.
Blanda inte in mig. Jag har ett dåligt knä.
Du klarar det inte ensam.
Kör för det, Travis.
Jag vet att du kommer att försöka fly. Kanske inte ikväll eller imorgon.
Men jag kommer att hitta dig och ta dig tillbaka.
-Är det förstått? -Ja.
Vi är antagligen döda om en timme ändå.
Vi ställer väl in julen.
Din anfallsplan var lite väl naiv.
Om man ändå vore 10 minuter yngre.
Nu ska vi väl ha ett samtal där du informerar mig.
Hur många är ni? Informera mig.
Var är resten av dina kamrater? Informera mig!
Jag förstår inte varför ni är så fientliga.
Jag har varit snäll mot er. Byggt en stad åt er.
Varför slåss vi?
-Vad är det!? -Vi har förlorat kontakten med vaktpost 1.
Ingen som svarar.
-Mr Hatcher, är du där? -Vad kan jag göra för dig?
Jag vill inte slåss mot dig eller dina män. Därför får du två alternativ.
Alternativ A, du lämnar över Gaton och flickan och lämnar sedan stan.
-Vad är alternativ B? -Alternativ B:
Jag tvingar dig.
Fel val.
Bomma igen staden.
De syns fortfarande inte till. Grupp två kollar området.
Han...
...som hörde ljudet av det heliga blås- hornet, utan att ta till sig varningen.
Han har utan tvekan vandrat för långt från Guds ord.
Cornelius Bernard Hatcher din arvinge har kommit. Då kör vi igång!
Dags att komma på rätt spår igen.
Det är många kor.
Hej.
Vilken fräckhet.
Det var på tiden, va?
Kan inte någon bara skjuta honom.
Vill du ha lite?
Lite åska. Gillar du åska?
Lite blixtar kanske?
Ta Gaton och flickan och bege dig till flygfältet.
Får du problem, använd henne som gisslan.
När du är på säkert avstånd, befria henne från sitt lidande.
Jag behöver hjälp!
Gå inte stilla in i den goda natten.
Beck! Jag behöver hjälp!
Vrede, vrede...
...mot att dö av ljuset.
Det lämnas ingen nåd...
...till någon stryka som står...
...i vägen för rättmätigheten.
Spring!
Inte en chans.
Ge mig min Gato, ditt skalliga missfoster!
Lysande.
Vi ses.
Du är skicklig. Det erkänner jag.
Du har rotat i fel kylskåp.
Vänta lite nu. Vad har jag gjort?
Är vi inte män?
-Hatcher. -Vad då?
Alternativ A gäller fortfarande. Det är bara att gå iväg.
Alternativ A duger inte för mig.
Innan jag kom, vad hade ni då?
Ni fick tak över huvudet, mynt i era fickor.
Ni barfota indianer hade inte ens fickor innan Hatcher kom hit.
Ni fick ett liv! Jag är hjärtat i mörkret.
Inse, ni klarar er inte utan mig.
Jag pumpar blodet från den moderna världen i era underutvecklade ådror.
Era stinkande...
...otacksamma...
...Oompa Loompa...
...idioter!
Det var det.
Jag väljer alternativ A.
Ur vägen, tack.
Satan.
Du gjorde en imponerande entré.
Ja.
Skulle bjuda dig på en öl, men jag tror att du sprängde min bar.
Jag tror du har rätt.
Tack.
-Vi hade ett avtal. -Ja, det hade vi.
Jag är rädd för att jag inte fullföljde min del.
Vad menar du?
Gaton.
Jag lovade dig Gaton.
Men jag lovade dig Travis.
Pratar ni om den här Travis?
Om den här Gaton?
-Jag är imponerad. -Se till att de stavar mitt namn rätt.
Jag sa ju att det inte gällde pengarna.
Ditt drag.
Jag är också imponerad.
Declan, starta planet.
"Declan, starta planet?" Vad ska det betyda?
-Jag tar med dig hem. -Jag räknade ut det.
-Inga chanser. Lycka till. -Detsamma.
Jag skickar din andel.
Gå.
-Inte ett öre mindre än 15,6 miljoner. -Gå.
Du borde verkligen undvika vapen. Du borde prata med en psykolog.
Ser man på. Du har skägg. Som en riktig man.
-Men vad smal du är. -Vara på flykt ger bra motion.
Bra motion. Kul. Hörde ni?
Fly för livet.
Jättebra, faktiskt!
All aspirin i hela världen räcker inte för att bli av med en plåga som dig.
Det gör det nog. Men jag förstår vad du menar.
Bra. Då förstår du varför du måste åka tillbaka till Chicago.
Det förstår jag nog inte riktigt.
-Du är smart du. -Så smart är jag inte.
-Jag visste inte att hon var gift. -Men det var hon.
Väldigt gift.
-Varför dröjde du så länge? -Grabben var svår att få tag på.
-Han? Inte då. -Jo.
Men jag tog honom genom den där dörren, precis som vi kom överens om?
-Det gjorde du. -Då är det bra så?
Det är bra. 250 lakan. Du har din restaurang.
Stick härifrån nu.
Innan jag går...
När jag var i Brasilien visade de mig en ritual de gör vid stora högtider.
De äter den här frukten som kallas konlabos, med k.
Så jag tänkte att innan jag åker så firar vi en sista gång.
Smaka på det här.
Säger han att det är gott, så är det gott. Han är den bäste kock jag känner.
Här har du en bit.
Inte illa.
Stora frön dock. Jag gillar inte frön.
Vad gör...?
Jag tog honom genom dörren...
Du ser lustig ut.
Du, pappa.
Jag älskar dig.
Du visade mig något där inne.
Jag trodde att du hade karaktär, men jag var inte säker.
-Men du har det! -Hoppa in i bilen.
-Du bröt nog mot alla jordbrukslagar. -Det är mitt minsta problem.
Vi borde gå tillbaka och göra slut på dem.
Vill du gå tillbaka, varsågod.
-Kör hårt, jag väntar här. -Jag går inte tillbaka.
Håll tyst och hoppa in i bilen innan jag ändrar mig.
Knuffas inte.
-Hur sa? -Knuffas inte.
Jag uppskattar det du gjorde för mig.
Men ska man vara noga så blev vi bara kvitt. Jag räddade dig först.
-Hoppa in i bilen. -Du behöver inte tacka mig.
Men det måste bli ett slut på det här knuffandet, förstått?
-Då måste jag ge dig stryk. -Gör ett försök.
Minns du din vän mr Åska? Eller hans kompis mr Blixt?
Honom känner du. Ni är väl bekanta, visst?
Jag skojar bara. Jag väntar i bilen.
Jag ska döda dig.
Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet